RE: Prevodi (Puna verzija)

Forum >> [Zajednica RR] >> Razgovori … o svemu i svačemu



Poruka

boba 11 -> RE: Prevodi (18.11.2012 16:47:07)

Znate li sta znaci profile pix



Anoniman -> RE: Prevodi (18.11.2012 16:49:28)

profilne slike, ako je u vezi sa nekom društvenom mrezom :)



Lu -> RE: Prevodi (18.11.2012 16:49:43)

slika profila?



lesica -> RE: Prevodi (18.11.2012 16:49:55)

Verovatno žargonski profil slika.



boba 11 -> RE: Prevodi (18.11.2012 16:55:57)

da bas to u vezi sa facebook-om.Hvala



Anoniman -> RE: Prevodi (1.10.2013 11:34:39)

drugari, tj. drugarke, potrebna mi je pomoc inace ko zna koliko cu vremena izgubiti trazeci po internetu. prevodim neki tekst o herbicidima i u jednom delu pise kako se prska po listovima korova i "koristite prskalicu/mlaznicu tipa metle/usisivaca". E, mene zanima kako se to kaze kod nas. Koliko sam shvatila to je onaj dodatak za prskanje i po grckim sajtovima pise da postoje tri tipa: metle/usisivaca (rec je ista za ova dva, a mozda se kod nas koristi nesto trece), kisobrana (tj. praznog konusa) i punog konusa.



Ivanka 75 -> RE: Prevodi (19.11.2014 11:50:17)

KOja jecena prevoda sa eng-srp po reci? Ja prevodim po strani a drugarica me pita za cenu po reci....



Didy -> RE: Prevodi (19.11.2014 18:15:53)

Ivanka, prvi put čujem da neko naplaćuje prevod po reči. [image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/zmeden.gif[/image]
Koliko ja znam, naplaćuje se po broju simbola, zato se kaže po strani. 1800 simbola je jedna strana, ali laici misle da je jedna strana ono što oni otkucaju u wordu, pa smanje font maksimalno i suze prorede, povećaju margine. [image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/smiley29.gif[/image] Ako znaš koja je cena prevoda strane, tako joj i reci 1800 simbola je toliko i toliko. 



Ivanka 75 -> RE: Prevodi (19.11.2014 19:22:20)

Znam, ja kad prevodim racunam 1800 karaktera, zato i pitam za prevod po reci. Ona kaze da joj je ta kompanija tako trazila, pa smo nas dve nesto racunale, googlale danas i dosle do - 1800 karaktera jednako 250 reci.



Didy -> RE: Prevodi (19.11.2014 20:05:00)

E, vidiš, dobro je i to znati. [image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/smiley20.gif[/image]
Znači jedna strana je 1800 simbola, a to je 250 reči.
Koliko naplaćujete prevod strane? Ja ne radim prevode, već lekturu ili lekturu i korekturu. Moja cena je 1,25 evra po strani, mada sam radila i za evro po strani, ispod toga ne idem.



Trcosava -> RE: Prevodi (20.11.2014 8:40:54)

E kad ste već kod simbola - 1800 karaktera po strani ide SA RAZMACIMA, a stranica se isto računa i kao 1500 karaktera BEZ RAZMAKA imate sve to na u wordu.

Ovde se uglavnom ide na tih 1500 bez razmaka.

Ta je još i dobra što je tražila reči, znam jednog ovde koji naplaćuje po karakteru - jednom. [sm=smiley36.gif] Dođe mu na isto cena



Ivanka 75 -> RE: Prevodi (20.11.2014 8:45:32)


IZVORNA PORUKA: Didy

E, vidiš, dobro je i to znati. [image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/smiley20.gif[/image]
Znači jedna strana je 1800 simbola, a to je 250 reči.
Koliko naplaćujete prevod strane? Ja ne radim prevode, već lekturu ili lekturu i korekturu. Moja cena je 1,25 evra po strani, mada sam radila i za evro po strani, ispod toga ne idem.


Sve zavisi kakav je tekst, strucni, literarni, sajt, za koliko treba da se zavrsi. Ako traze npr 100 strana za 7 dana to se i naplati dobro, min 10€ po strani jer me to zarobi pored kompa i danju i nocu.
Moja najniza cena do sad je bila 4€ po strani (to je bilo za poznate ljude), ja radim i lekturu tako da dobiju zavrsen prevod.



Stranica: <<   < Prethodna stranica  1 2 [3]