|
Urbana -> RE: Paja Patak danas puni 75 godina (14.6.2009 23:27:42)
|
Jedan od najpopularnijih likova ikad nastalih u Disneyjevoj tvornici crtića - Pašo Patak - danas je navršio 75. godina.
Jest da su imena tih popularnih junaka došla iz Srbije, ali u samostalnoj Hrvatskoj i crtani su se stripovi pretvorili u oruđe politike. Tako je TT postao Lucky Luke. To jest originalno ime pravdoljubivoga konjanika, ali blisko inozemnoj publici. Nikako Hrvatima koji uglavnom ne znaju kako ga ispravno izgovoriti. "Taličan" je orijentalizam, ali u hrvatskomu ih imamo dosta. Stoga smatram da ime nije trebalo dirati. Osobito u slučaju Paje Patka koji je postao Paško. Čak je u prvim Disneyjevim stripovima prevedenim na hrvatski govorio dalmatinski. Bilo je to prevodilačko iživljavanje i dobro da je ta praksa napuštena. Iako su "braniči jezika hrvatskoga" zaboravili da se u Srbiji Patak zvao Paja, a u Hrvatskoj Pajo. Ta naš je književnik Kanižaj - Pajo! Oni koji su masakrirali popularne Disneyjeve junake napravili su samo pola posla. Ostavili su Šilju, Dabu i još neke likove, ali ionako je njihov posao stvorio ruglo od popularnih junaka. Tako je Bajo Patak (u Srba Baja) postao ujo Tvrdica!!! Tako je Pajina družica Pata prekrštena u Vlatku!!! Pajini nećaci Rajo, Gajo i Vlajo, primjeri igre riječima što stvaraju posebnu sponu između ujaka i nećaka, postali su Dinko, Hinko i Vinko. Iako bi mnogo bolje bilo da Pašku pridružimo Draška, Blaška i Taška. Doduše, taj posljednji vuče na genijalnoga srbijanskoga glumca Načića, ali u demokratskoj državi ne bismo trebali ocjenjivati ljude po "čudnim imena", kao što to čini netalentirani pjevač domoljubnih pjesama iz podruma! a Crvenkapica neka bude Nositeljica Crvenog Pokrivala za Glavu Pajo vjerojojatno ne odiše dovoljno nacionalnim zanosom, a tako ni Pata, pa je jadnica postala Vlatka, a Gaja, Raja i Vlaja - Dinko, Hinko i Vinko. Zbljuv.
Izvor :jutarnji.hr[image]http://www.ringeraja.rs/forum/smileys/zmeden2.gif[/image]
|
|
|
|