Sex with your ex - naši prevode: Sex na eks! 

I zašto se serija Merried with children prevodi Bračne vode?

joj ću crći od smeha ... pa kakva ti je ovo tema , draga ....?

a sad bez zezanja..i ja se to pitam iz dana u dan jer volim da gledam Bandijeve ...Nemam pojma koji im je to fazon sa prevođenjem...


Ima dosta filmova čiji se naslovi pogrešno prevode....Razumem da je naš jezik takav i da se ne može doslovce prevoditi  sa drugog jezika (mnoge rečenice bi zvučale smešno i bez smisla) ali ako je je rečenica jednostavna ... čemu menjanje značenja?

aj probaj da kažeš...Oženjen decom?  ili Bračne vode?  


A Die hard ?   (Umri muški sa Brus Vilisom)

Te serijice na Fox Life  se mahom pogrešno prevode... Spin City (Nisam sigurna kako se piše) se prevodi kao Gradonačelnikovi ljudi....

Rita rock*s kao Rokerka Rita ...



al* sam mu ga dala po tumačenju ...

Ma nije to samo na srpski,tako prevode i na hrvatski!
Vode se nekom logikom a ne bukvalnim prevodom,valjda


_____________________________

Kad zašutim, okrenem se i odem, to ne znači da si ti pobijedio.
Znači da više nisi vrijedan mog vremena!

najjaca fora im je kad se u originalu spomene naziv nekog casopisa a ovi nasi odvale 'prakticna zena' npr.
sve u duhu srpskog jezika

Cesto je i glupo kada bukvalno nesto prevedu jer postoje fraze koje su poznate uglavnom ljudima ciji je maternji engleski (par puta mi se dogodilo da totalno omasim poentu necega jer ne znam zargon).
A sada malo obrnuto, secam se da je neki drugar pokusavao da objasni Kanadjaninu izraz "sa'ces videti kako Musa dere jarca"   

_____________________________

Zgodna nisam, ali nezgodna jesam

...and all I can do is try

Ili Samanta Who?... zašto to nije Samanta Ko?, šta mu fali tako? 

Ma, kaliopi, navukla sam se na Fox Life, i izbezumljuje me.

BTW, jesi gledala Bandijeve danas? "Trudnosaurusi!"

hahahahha, to je kao kada je mene egipćanin pitao šta znači "Do ja*a!"

ma mani me, *ebo me Total...

Nisam gledala danas...

da, da !  

Neda Ukraden - No yes Stolen .........

Po čemu pamtite trudnoću?
- Prvu po... Alu Bandiju, a drugu po... Alu Bandiju!

Valjda toliko oglupim u trudnoći da mi je to maximum.

Sorry, omašila sam temu.

Dakle žene, još glupih prevoda?

Ja sam oguglala na te prevode iz prostog razloga što ni naše psovke recimo nema šanse da se prevedu na engleski ili bilo koji drugi jezik 

O divan je naš srpski
A mnoooooooooooooooooooogo volim Vuka Karadžića


_____________________________

I flunked anger management! }:->

Vuk Karadžić...

kad se setim izjave jednog profesora sa 2. godine - Šta mislite zašto je Vukica mal* mal* pa putovao u Beč?! Pa lečio se čovek od sifilisa ...! Ta man*te me molim Vas koleginice !"    

Secam se da sam gledala neki Americki film i da je prevod bio"zaobilazi ko kisa oko Kragujevca"
Ne secam se kako je glasilo u originalu ali sam sigurna da Ameri ne znaju za Kragujevac


_____________________________

ISKLJUCI PINK , UKLJUCI MOZAK!!!!!!

Pa ima i na slovenackom takvih prevoda nekad mi je doslo da se zaletim u zid kad vidim nesto tako... Znam da ni Sex and the city nisu mogli prevesti lepo nego su preveli Sex v mestu (sex u gradu) A znam da su na fox crime nekako cudno preveli hustle samo nemogu da se setim kako... 

_____________________________

Glasajte za nasu Greti

http://jazsem.nikonsvet.si/gallery/47/item/12871/narobe-obrnjena.html

Ja ću malo obrnuto - meni je hit Who plums you i who cuts your hair 

_____________________________

Do not speak - unless it improves on silence.

Ja podrzavam prevodilacku slobodu. Nemate pojma koliko je tesko prevesti naslove. Ja sam prevela knjigu za 3 nedelje, a nedelju dana sam mozgala oko naslova.
A i realno, bukvalni prevodi:
Spin city- spin je vrteti, kako bi se to prevelo
Married with children-Vencani, sa decom ili Vencani decom-u sustini Bracne vode to pokriva
Just shoot me - Samo me ubij - prevedeno slobodni strelci
Gray's anatomy-Osim sto bi bilo tesko prevesti prezime Gray u zenski rod, to je, cini mi se, i naziv jako vaznog udzbenika
Dead like me-Mrtav kao ja- prevedeno je ko ziv ko mrtav

Meni su naslovi...pa nisu ok, moze bolje, al nije mi strasno. ALi prevodi u serijama!!!!!! Katastrofa, place mi se nekad kad vidim...
A najbolji prevod svih vremena mi je "to be or not to be" - prevedeno "trt, mrt, zivot ili smrt" Mislim, a mozda cu i lupiti, da je to bio Laza Kostic

Slazem se
Evo malo smjeha. ima cijela jedna grupa na fejsu. Ja sam krepavala od smjeha.
[URL=http://img28.imageshack.us/i/18575127271993158210374.jpg/] [/URL]

[URL=http://img717.imageshack.us/i/18575127272005158510374.jpg/] [/URL]


[URL=http://img218.imageshack.us/i/21050133303892277811351.jpg/] [/URL]

[URL=http://img11.imageshack.us/i/16980136562729947811955.jpg/] [/URL]

I td.


_____________________________

Debeli prsti+autocorrect=katastrofa. Izvinjavam se, mLogo se izvinjavam.

Čupa Čups   

cini mi se da mnogi prevodioci ne znaju da u engleskom jeziku rec 'tea' oznacava, naravno, caj, ali i vecernji obrok, veceru...
i tako gledam neki engleski dokumentarac i sede svi i klopaju kad neko pita 'how do you like your tea?' a biser prevodi 'kako vam se svidja caj?' a nigde caja nema

A kad su film "Good Will Hunting" preveli kao " Lovci na dobru volju"
Ja sam filolog pa mi sve to para usi

_____________________________

25.09.2012 Ognjen,Emilija i Aleksa

Postali smo tata i mama !

Always look on the bright side of life....

evo jednog glupog primera jos glupljeg prevoda 
pre mesec dana prevodila sam neko pismo preko google translator-a...i ide ovako ... "Dear Henric..." ... a google ga je preveo "Dragi Unistavati..."

znamo da se imena ne provede...ali ipak...STRASNO!


_____________________________

saljem ti bebi prasinu draga! Nek uspe!!! ... by Verus ! :D

A sad Ivona kaze "Verus..al si mi zaprasnjavilaaaa mamuuuu" !!!!

:D :*:*:*

Film "Vicky, Christina, Barcelona" Vudi Alena - "Ljubav u Barseloni"

Hahahaahahajaj 😀😀

_____________________________

,,Carpe diem"