Olga, koliko god da smetaju tudjice u nasem jeziku vise mi smetaju "sklepane" rijeci ako razumijete sta hocu da kazem , tako da se ne bih upustila rado u tu avanturu da prevodim takve rijeci

Hajde da i ja dam svoj doprinos ovoj temi...
Inače, i ja sam profesor engleskog jezika, ako je to uopšte bitno...
Iskreno, ne volim preteranu upotrebu engleskih reči kada za njih postoji odgovarajuća naša reč (adekvatno=odgovarajuće)...
U svetu kompjutera, neke je reči teško prevesti, pa je tu , po mom mišljenju, bolje ostaviti te neke engleske reči.. U vezi s tim, sećam se kada sam čitala prevod jednog teksta o internetu i sličnim temama, tu je bilo baš mnogo engleskih reči, kao da je neko tako napisao te engleske reči da zvuče srpski... Sećam se da sam tada pitala supruga u čemu je štos, a on je rekao da svi tako govore kada se radi o kompjuterskoj terminologiji...
Opet, znam kada smo nešto pričali o tome kako pričaju kod njega na poslu: npr, hajde da "ishendlujemo" ovaj "task" i slično... To mi je baš smešno i preterano...
Ja koristim najčešće (kada pišem SMS poruke): sorry i by the way, što je, mislim, samo stvar navike...

pa sta je ovdje profesora engleskog...cccccc......

_____________________________

Kakva bi tišina nastala kad bi ljudi govorili samo ono što znaju.

Leki77

_____________________________

Što žena može iz mesta... đavo ne može ni iz zaleta!

Hm, baš interesantna tema... Ivana, volela bih da neke osnovne rezultate ovog istraživanja podeliš i sa nama (kad bude gotovo, naravno)

Ja sam odrastala u porodici koja je imala svoju biblioteku, od malih nogu mi je ispravljan govor i akcenat, tako da ko ne zna odakle sam jedva može da nasluti.... Možda to zvuči malo surovo, ali smatram da govorim prilično ispravno i da se služim pretežno izvorno srpskim rečima.

NIKAD ne govorim baš engleske reči dok razgovaram na srpskom (navedeni copy, paste, cool, like, bla-bla). Engleski govorim kad razgovaram (komuniciram) na istom. A što se tiče "pozajmljenica" tj. reči koje su promenjene (transformisane) na srpske, one mi se ponekad omaknu, upravo iz razloga što se koriste decenijama u nazad (trudim se da kažem preduzeće, ne firma ili kompanija, slučajnost, ne koincidencija, dopisivanje, ne korespodencija, upravljanje, ne menadžment... i već gore navedene, a mogla bih do sutra )

Joooj, nemojte se ljutiti, ali ja se najezim kad vidim srpski prevod nekog uobicajenog anglicizma.

_____________________________

Do not speak - unless it improves on silence.

A Spanci zovu kompjuter "el ordenador", Francuzi "l 'ordinateur" kao sto mi imamo rec racunar.
aditivi, fenomenalno, apsolutno, ekstra , automatizacija, CAD (KED) a ne racunarom podrzano projektovanje

Banovati!

_____________________________

Mina, persona non grata :)

Mišljenje je kao zadnjica - svako ga ima.I ne samo što ga ima, već ima i potrebu da skine gaće i drugima maše istim ispred nosa.

Vukosava, bas da vidim kako ce da te gledaju kad nekome kazes nalepi umesto paste, i racunarom pomognuto projektovanje umesto cad. Neke stvari jednostavno treba ostaviti radi lakseg sporazumevanja.

_____________________________

Do not speak - unless it improves on silence.

Sad će Vuka da ti nalepi neki tekst.

_____________________________

Mina, persona non grata :)

Mišljenje je kao zadnjica - svako ga ima.I ne samo što ga ima, već ima i potrebu da skine gaće i drugima maše istim ispred nosa.