|      
Želiš da odustaneš od takmičenja?
Pre nego što potvrdiš svoju odluku, upoznaj se sa detaljima.
Ukoliko potvrdiš odustajanje, na tvoj računar ćemo automatski ubaciti cookie, koji će nam omogućiti da te tokom takmičenja (26.04 -30.04.2021) prilikom dolaska na portal prepoznamo i omogućimo ti neometano korišćenje portala, bez prikazivanja ikona Ringerajinog sponzora, odnosno kontrole uz desni rub ekrana.

Istovremeno, oduzećemo ti sve prikupljene bodove, čime se na žalost gubi pravo za osvajanje nagrade.

Da li još uvek želiš da odustaneš od takmičenja?
Lokacija:
Forum > [Zajednica RR] > Razgovori … o svemu i svačemu > RE: Reci iz engleskog jezika u srpskom - istrazivanje
Korisnici na ovoj temi: niko
  Odštampaj
Stranica: <<   < Prethodna stranica  1 [2]
Korisnik
Poruka << Starija tema   Novija tema >>
   RE: Reci iz engleskog jezika u srpskom - istr...
28.1.2012 22:15:29   
little_one
Olga, koliko god da smetaju tudjice u nasem jeziku vise mi smetaju "sklepane" rijeci ako razumijete sta hocu da kazem user posted image , tako da se ne bih upustila rado u tu avanturu da prevodim takve rijeci user posted image

(odgovor članu Olga75)
Direktna veza do poruke: 26
   RE: Reci iz engleskog jezika u srpskom - istr...
29.1.2012 0:01:25   
Capa
Hajde da i ja dam svoj doprinos ovoj temi...
Inače, i ja sam profesor engleskog jezika, ako je to uopšte bitno...
Iskreno, ne volim preteranu upotrebu engleskih reči kada za njih postoji odgovarajuća naša reč (adekvatno=odgovarajuće)...
U svetu kompjutera, neke je reči teško prevesti, pa je tu , po mom mišljenju, bolje ostaviti te neke engleske reči.. U vezi s tim, sećam se kada sam čitala prevod jednog teksta o internetu i sličnim temama, tu je bilo baš mnogo engleskih reči, kao da je neko tako napisao te engleske reči da zvuče srpski... Sećam se da sam tada pitala supruga u čemu je štos, a on je rekao da svi tako govore kada se radi o kompjuterskoj terminologiji...
Opet, znam kada smo nešto pričali o tome kako pričaju kod njega na poslu: npr, hajde da "ishendlujemo" ovaj "task" i slično... To mi je baš smešno i preterano...
Ja koristim najčešće (kada pišem SMS poruke): sorry i by the way, što je, mislim, samo stvar navike...

(odgovor članu little_one)
Direktna veza do poruke: 27
   RE: Reci iz engleskog jezika u srpskom - istr...
29.1.2012 0:10:20   
World
pa sta je ovdje profesora engleskog...cccccc...... user posted image

_____________________________

Kakva bi tišina nastala kad bi ljudi govorili samo ono što znaju.

(odgovor članu Capa)
Direktna veza do poruke: 28
   RE: Reci iz engleskog jezika u srpskom - istr...
1.2.2012 20:47:25   
Leki 77
user posted image

(odgovor članu ivanaivanovic)
Direktna veza do poruke: 29
   RE: Reci iz engleskog jezika u srpskom - istr...
1.2.2012 20:50:31   
Rada T.
Leki77 user posted image user posted image user posted image user posted image

_____________________________

Što žena može iz mesta... đavo ne može ni iz zaleta!

(odgovor članu Leki 77)
Direktna veza do poruke: 30
   RE: Reci iz engleskog jezika u srpskom - istr...
4.2.2012 22:06:13   
Anoniman
Hm, baš interesantna tema... Ivana, volela bih da neke osnovne rezultate ovog istraživanja podeliš i sa nama (kad bude gotovo, naravno) user posted image

Ja sam odrastala u porodici koja je imala svoju biblioteku, od malih nogu mi je ispravljan govor i akcenat, tako da ko ne zna odakle sam jedva može da nasluti.... Možda to zvuči malo surovo, ali smatram da govorim prilično ispravno i da se služim pretežno izvorno srpskim rečima.

NIKAD ne govorim baš engleske reči dok razgovaram na srpskom (navedeni copy, paste, cool, like, bla-bla). Engleski govorim kad razgovaram (komuniciram) na istom. A što se tiče "pozajmljenica" tj. reči koje su promenjene (transformisane) na srpske, one mi se ponekad omaknu, upravo iz razloga što se koriste decenijama u nazad (trudim se da kažem preduzeće, ne firma ili kompanija, slučajnost, ne koincidencija, dopisivanje, ne korespodencija, upravljanje, ne menadžment... i već gore navedene, a mogla bih do sutra user posted image )

(odgovor članu Rada T.)
  Direktna veza do poruke: 31
   RE: Reci iz engleskog jezika u srpskom - istr...
4.2.2012 23:06:13   
*Alexx*
Joooj, nemojte se ljutiti, ali ja se najezim kad vidim srpski prevod nekog uobicajenog anglicizma.

_____________________________

Do not speak - unless it improves on silence.

(odgovor članu Anoniman)
Direktna veza do poruke: 32
   RE: Reci iz engleskog jezika u srpskom - istr...
5.2.2012 1:16:08   
vukosava
A Spanci zovu kompjuter "el ordenador", Francuzi "l 'ordinateur" kao sto mi imamo rec racunar.
aditivi, fenomenalno, apsolutno, ekstra , automatizacija, CAD (KED) a ne racunarom podrzano projektovanje

(odgovor članu *Alexx*)
Direktna veza do poruke: 33
   RE: Reci iz engleskog jezika u srpskom - istr...
5.2.2012 8:21:15   
minavb
Banovati!user posted image

_____________________________

Mina, persona non grata :)

Mišljenje je kao zadnjica - svako ga ima.I ne samo što ga ima, već ima i potrebu da skine gaće i drugima maše istim ispred nosa.

(odgovor članu vukosava)
Direktna veza do poruke: 34
   RE: Reci iz engleskog jezika u srpskom - istr...
5.2.2012 9:23:09   
*Alexx*
Vukosava, bas da vidim kako ce da te gledaju kad nekome kazes nalepi umesto paste, i racunarom pomognuto projektovanje umesto cad. Neke stvari jednostavno treba ostaviti radi lakseg sporazumevanja.

_____________________________

Do not speak - unless it improves on silence.

(odgovor članu minavb)
Direktna veza do poruke: 35
   RE: Reci iz engleskog jezika u srpskom - istr...
5.2.2012 9:51:01   
minavb
Sad će Vuka da ti nalepi neki tekst.user posted image

_____________________________

Mina, persona non grata :)

Mišljenje je kao zadnjica - svako ga ima.I ne samo što ga ima, već ima i potrebu da skine gaće i drugima maše istim ispred nosa.

(odgovor članu *Alexx*)
Direktna veza do poruke: 36
   RE: Reci iz engleskog jezika u srpskom - istr...
21.2.2012 14:11:50   
mombg
Ne upotrebljavam ih osim ako nije u pitanju komjuterska ili neka druga tehnologija.
A to sto je sad u modi da se govori pola na engleskom pola na srpskom, to je vec druga tema.
Posebno me nervora rec ekstra, to mi je toliko prosto da se najezim kad je cujem, cak i od nekih visokoobrazovanih.

(odgovor članu minavb)
Direktna veza do poruke: 37
Stranica:   <<   < Prethodna stranica  1 [2]
Stranica: <<   < Prethodna stranica  1 [2]
Idi na:





Najčitaniji sadržaji u rubrici Poslednje teme sa foruma
links
NOVE DEBATE
AKTIVNE DEBATE
SVI FORUMI


Najčitanije u poslednjih mesec danaNajčitanije u poslednjih mesec dana
Majčinstvo posle 45: Da li je biološki sat...
Gotovo svako od nas poznaje nekoga ko je "imao sreću" i uspeo da zatrudni u svojim srednjim 40-im godinama. Te žene če...
Uobičajeni pregledi i analize u trudnoći
Pred vama je spisak svih uobičajenih pregleda i analiza koje se rade u trudnoći i približni period kada se oni rade.
Mame zarađuju prodajom svog mleka bodibild...
Mnoge mame se bave dodatnim poslovima, a tu je i pretvaranje sopstvenog tela u mali biznis. Sve veći broj majki radi upr...
Moje dete ima vaške!
Kada se spomenu vaške svi prevrnemo očima. Vrlo lako se prenose sa glave na glavu, pa se može desiti da ih dobijemo i vi...
Žena koja je jutros pored kontejnera prona...
Neverovatna vest stigla je jutros kada se saznalo da je kod kontejnera u ulici Dunavska 15 u Zemunu ženska beba bačena z...



Anketa

Филмови за одрасле.
пеперутка16

Да ли волиш да гледаш „филмове за одрасле“?

 
 
back to top

Zatrudnjivanje

Trudnoća

Rubrike

Beba

Dete

Sadržaji i alati

Spiskovi

Kalendari

Kalkulatori

Click Here