Uporedo s pojavom ove ekološke bajke, u Beogradu je počeo da se dešava ekološki ustanak.

/11 /11

Prevodioci knjiga vrlo često ostanu u zapećku autora, ilustratora, onih koji utiču na vizuelni identitet knjige.

Ali, prevodioci su, zapravo, najvažniji za uspeh jednog književnog dela.

Oni udahnjuju život književnom delu. Od njih će zavisiti da li će rečenice biti pitke, pratiti osnovnu piščevu nit i emociju ili će zamagliti delo.

Znanje jednog jezika, ma u kojoj meri, ne znači automatski da je taj neko dobar prevodilac.

Pitanje prevođenja je kompleksno. Podrazumeva vladanje jezikom. Vladanje materijom. Poznavanje ciljne grupe za koju se prevodi. Poznavanje tananih razlika između sinonima. Poznavanje raznolikih tema. Prevodilac može, naravno, biti usko specijalizovan samo za jednu oblast. A može biti i osoba koja se bez problema prebacuje s jednog polja na drugo s jednakim uspehom. Može sjajno prevoditi za odrasle a ne snalaziti se s jednostavnijim, dečjim vokabularom.
Svaki slučaj je moguć.

I zato nije svaki prevodilac dobar književni prevodilac.

I nije svaki dobar književni prevodilac dobar prevodilac dečje književnosti.

O značaju i značenju reči, o izborima reči,  njihovoj frekvenciji i moći razgovarale Darinka Kovačević, prevoditeljka s nemačkog jezika i Tanja Lebović, PR Propolis Booksa.

Povod za razgovor bila je najnovija knjiga Petronela Jabučica: Začarana vodenica Sabine Šteding.

Uporedo s pojavom ove ekološke bajke, u Beogradu je počeo da se dešava ekološki ustanak. Ekologija je sve prisutnija u našim životima i to je dobro. Jer, treba osvetliti važnost čuvanja i očuvanja planete.

Petronela Jabučica: Začarana vodenica Sabine Šteding, Darinka Kovačević, Tanja Lebović, Propolis Books i jedna lepa subota ujutru.

Promo objava