/11 /11

Pogledao si me, i već sam zažalila zbog svojih reči, dok sam prepoznala jedan deo povrede, jedan deo frustracije u tvojim očima. Odmahnuo si glavom dok ste vas dvoje išli niz hodnik do kupatila. Kada sam kasnije pitala o tome, tvoj odgovor me je udario kao tonu cigala: "Roditelj sam toliko dugo, kao i ti, da znaš". 

Stalno gledam preko tvog ramena, dajući neželjene "sugestije" o tome kako treba da radiš ovo ili ono sa našem decom.

Kažem ti kako da spremiš hranu i kakvu odeću treba da nose i koliko dugo treba peru zube.

Podsećam te bez da ti dam šansu da uradiš pravu stvar. Govorim ti da budeš oprezan kada si u neprilici sa našim sinovima, kao da njihova bezbednost nije tvoja briga broj jedan.

Šefujem ti kao da je to moj posao, i ako si me devet puta od deset pobedio, još uvek ti neću dati prednost zbog sumnje sledeći put.

Ponekad svoje zahteve izgovaram "lepo"... ali kada se odlepe slojevi kore, sve se svodi na jednu stvar: ja sam gunđalo. Opet.
I zbog toga, slatki mužu, žao mi je. 

Žao mi je što ti nisam pružila priliku da se dokažeš, ili što je važnije, da se ponašaš kao da moraš nešto da mi dokažeš.

Žao mi je što sumnjam u tvoje znanje i sposobnost, kada si mi stalno i ponovo pokazivao koliko si neverovatan tata, koji već jesi.

Žao mi je zbog tako retkog priznanja svega što činiš zbog nas. 
Žao mi je što pravim razliku između našeg mišljenja, kao da sam ja u pravu/ da si pogrešna konkurencija.
Samo mi je žao, i želim da znaš da radim na tome - sve to.

Učim da razmišljam dvaput pre nego što dajem naredbe. Pokušavam da steknem poverenje, koje si nesumnjivo zaradio.

Radim na tome da se povučem i dozvolim ti da radiš posao, kao što ti meni uvek dozvoljavaš da radim svoj.

Trebaće ti neko vreme.

Moja loša navika nije ona koja će nestati preko noći... ali pokušavam.
Toliko si strpljiv i opraštaš mi.

Ugrišću svoj jezik mnogo češće nego što sam ikada radila, ako su nam uloge obrnute.

Ti mi daješ milost, i slažeš se sa mojim šefovanjem sa razumevanjem; i zbog toga sam ti zahvalna.

Ne kažem ti to dovoljno, dragi mužu, i to sigurno ne pokazujem dovoljno, ali naša porodica je srećna da ima sposobnog čoveka kao što si ti.

Evo, povlačim se, i držim usta zatvorena, i gledam sa divljenjem dok se brineš o nama tako dobro, baš kao i uvek.

Volim te i cenim te beskrajno.
Ljubav,

Tvoj povratak gunđavoj ženi. 

Prevod: herviewfromhome