Ringeraja.rs koristi "kolačiće" u cilju pružanja boljeg korisničkog iskustva, praćenja posećenosti i prikaza oglasa. Postavke prihvatanja kolačića podesite u vašem internet pretraživaču.
Nastavkom korišćenja smatra se da se slažete sa korišćenjem kolačića u navedene svrhe. Za nastavak kliknite "U redu".
Saznajte više.
Korisnici na ovoj temi: niko
|
|
Korisnik | |
|
|
RE: Reci iz engleskog jezika u srpskom - istr... 28.1.2012 22:15:29
|
|
|
|
little_one
|
Olga, koliko god da smetaju tudjice u nasem jeziku vise mi smetaju "sklepane" rijeci ako razumijete sta hocu da kazem , tako da se ne bih upustila rado u tu avanturu da prevodim takve rijeci
|
|
|
|
RE: Reci iz engleskog jezika u srpskom - istr... 29.1.2012 0:01:25
|
|
|
|
Capa
|
Hajde da i ja dam svoj doprinos ovoj temi... Inače, i ja sam profesor engleskog jezika, ako je to uopšte bitno... Iskreno, ne volim preteranu upotrebu engleskih reči kada za njih postoji odgovarajuća naša reč (adekvatno=odgovarajuće)... U svetu kompjutera, neke je reči teško prevesti, pa je tu , po mom mišljenju, bolje ostaviti te neke engleske reči.. U vezi s tim, sećam se kada sam čitala prevod jednog teksta o internetu i sličnim temama, tu je bilo baš mnogo engleskih reči, kao da je neko tako napisao te engleske reči da zvuče srpski... Sećam se da sam tada pitala supruga u čemu je štos, a on je rekao da svi tako govore kada se radi o kompjuterskoj terminologiji... Opet, znam kada smo nešto pričali o tome kako pričaju kod njega na poslu: npr, hajde da "ishendlujemo" ovaj "task" i slično... To mi je baš smešno i preterano... Ja koristim najčešće (kada pišem SMS poruke): sorry i by the way, što je, mislim, samo stvar navike...
|
|
|
|
RE: Reci iz engleskog jezika u srpskom - istr... 29.1.2012 0:10:20
|
|
|
|
World
|
pa sta je ovdje profesora engleskog...cccccc......
_____________________________
Kakva bi tišina nastala kad bi ljudi govorili samo ono što znaju.
|
|
|
|
RE: Reci iz engleskog jezika u srpskom - istr... 1.2.2012 20:47:25
|
|
|
|
Leki 77
|
|
|
|
|
RE: Reci iz engleskog jezika u srpskom - istr... 1.2.2012 20:50:31
|
|
|
|
Rada T.
|
Leki77
_____________________________
Što žena može iz mesta... đavo ne može ni iz zaleta!
|
|
|
|
RE: Reci iz engleskog jezika u srpskom - istr... 4.2.2012 22:06:13
|
|
|
|
Anoniman
|
Hm, baš interesantna tema... Ivana, volela bih da neke osnovne rezultate ovog istraživanja podeliš i sa nama (kad bude gotovo, naravno) Ja sam odrastala u porodici koja je imala svoju biblioteku, od malih nogu mi je ispravljan govor i akcenat, tako da ko ne zna odakle sam jedva može da nasluti.... Možda to zvuči malo surovo, ali smatram da govorim prilično ispravno i da se služim pretežno izvorno srpskim rečima. NIKAD ne govorim baš engleske reči dok razgovaram na srpskom (navedeni copy, paste, cool, like, bla-bla). Engleski govorim kad razgovaram (komuniciram) na istom. A što se tiče "pozajmljenica" tj. reči koje su promenjene (transformisane) na srpske, one mi se ponekad omaknu, upravo iz razloga što se koriste decenijama u nazad (trudim se da kažem preduzeće, ne firma ili kompanija, slučajnost, ne koincidencija, dopisivanje, ne korespodencija, upravljanje, ne menadžment... i već gore navedene, a mogla bih do sutra )
|
|
|
|
RE: Reci iz engleskog jezika u srpskom - istr... 4.2.2012 23:06:13
|
|
|
|
*Alexx*
|
Joooj, nemojte se ljutiti, ali ja se najezim kad vidim srpski prevod nekog uobicajenog anglicizma.
_____________________________
Do not speak - unless it improves on silence.
|
|
|
|
RE: Reci iz engleskog jezika u srpskom - istr... 5.2.2012 1:16:08
|
|
|
|
vukosava
|
A Spanci zovu kompjuter "el ordenador", Francuzi "l 'ordinateur" kao sto mi imamo rec racunar. aditivi, fenomenalno, apsolutno, ekstra , automatizacija, CAD (KED) a ne racunarom podrzano projektovanje
|
|
|
|
RE: Reci iz engleskog jezika u srpskom - istr... 5.2.2012 8:21:15
|
|
|
|
minavb
|
Banovati!
_____________________________
Mina, persona non grata :) Mišljenje je kao zadnjica - svako ga ima.I ne samo što ga ima, već ima i potrebu da skine gaće i drugima maše istim ispred nosa.
|
|
|
|
RE: Reci iz engleskog jezika u srpskom - istr... 5.2.2012 9:23:09
|
|
|
|
*Alexx*
|
Vukosava, bas da vidim kako ce da te gledaju kad nekome kazes nalepi umesto paste, i racunarom pomognuto projektovanje umesto cad. Neke stvari jednostavno treba ostaviti radi lakseg sporazumevanja.
_____________________________
Do not speak - unless it improves on silence.
|
|
|
|
RE: Reci iz engleskog jezika u srpskom - istr... 5.2.2012 9:51:01
|
|
|
|
minavb
|
Sad će Vuka da ti nalepi neki tekst.
_____________________________
Mina, persona non grata :) Mišljenje je kao zadnjica - svako ga ima.I ne samo što ga ima, već ima i potrebu da skine gaće i drugima maše istim ispred nosa.
|
|
|
|
RE: Reci iz engleskog jezika u srpskom - istr... 21.2.2012 14:11:50
|
|
|
|
mombg
|
Ne upotrebljavam ih osim ako nije u pitanju komjuterska ili neka druga tehnologija. A to sto je sad u modi da se govori pola na engleskom pola na srpskom, to je vec druga tema. Posebno me nervora rec ekstra, to mi je toliko prosto da se najezim kad je cujem, cak i od nekih visokoobrazovanih.
|
|
|
Poslednje teme sa foruma
Najčitanije u poslednjih mesec dana Moje putovanje kroz vantelesnu oplodnjuZaista ne znam odakle da počnem. Vraćam se u mislima godinu dana unazad...bila sam ljuta, frustrirana, beznadežna. Nikak...
VIDEO: Za vas mame, koje ste se porodile c...Ima li među vama onih koje se osećaju nesavršeno jer je vaše dete rođeno carskim rezom? Da li ti je teško jer nisi mogla...
Prirodan izbor za miran san vaših mališanaOdabir pravilne i kvalitetne ishrane kojom ćete omogućiti da vaši mališani utonu u miran san predstavlja izazov za svako...
Moja mama divno priča svake noćiAutor: Svetislav Sveta Vuković, Peva: Dečiji hor Kolibri
dudas
Ima li koga da ga grlo boli? Otvorite Apis goli! Prsnite me 2, 3 puta, nije fol-nestaće bol!
"Dobro veče, od sad ovde nema zime, Imuno je moje ime. Vitamini, minerali-sve staje u gutljaj mali. Popij mene, mala vilo, nazdravlje ti bilo!"
"Imaćemo još jednog gosta, pomoći će vili dosta. Evo ga, tu je"-Imuno reče.
"Uđi, uđi, druže moj, dobi li protiv kašlja boj?"
"Znaš, Imuno-Broncamil se smeška, kakva je to borba teška. Uspeo sam, za kašalj sam tata mata!"
I odjednom neko pokuca na vrata.
"Ima li koga da ga grlo boli? Otvorite Apis goli! Prsnite me 2, 3 puta, nije fol-nestaće bol!"
Istina je sve što kaže Apis gola, jako brzo rešiće vas bola.
"Gde li nam je Fitobalm, kud se dede, ne videh ga od prošle srede? "Sad će doći"- Imuno reče. "Ima li šta od zapušenog nosića preče?"
"Kuc, kuc, stigao sam"- Fitobalm se javi. "Mala vilo, odmah me pod nosić stavi. Jel osećaš borovine moć? Sada lepo diši i spavaj, laku noć!"
I tako Pharmalife družina ova isprati vilu u carstvo snova.
Više >>
Anketa
Нос.
пеперутка16
Како чистите нос мале деце?